Contactamos al Dr. Isaacson.
Bien, ustedes hablan con él, y yo esperaré en la oficina.
Prepárense para cuando reviente, esto está que quema.
- ¿Quién es? - Policía de Nueva York.
- ¿Dr. Isaacson? - Si.
Detective Ornelas de NYPD, y él es mi socio el detective Ward.
-Queremos hacerle unas preguntas -¿Porqué?
- ¿Que quieren, que hacen aqui? - Tranquilo doctor...
Solo queremos hacerle unas preguntas sobre un paciente suyo
¿Paciente, cuál? Vamos ¿Saben que hora es?
Lo siento, debo irme No hice nada, lo siento.
Está medio desequilibrado, cree que lo arrestaremos
Dr. Isaacson, por favor, creemos que su vida puede estar en peligro
Creemos que uno de sus pacientes intentará matarlo
¿Matarme?
Soy el Agente Salinger de la Interpol, encargado de este caso.
¿Porqué un paciente querría matarme? Soy ortopedista.
Es un psicópata, ya asesinó a 7 doctores en Europa.
Tenemos evidencia que indica que Ud es el siguiente
¿Ha visto a este hombre?
No, no.
Creo que no.
¿El nombre Timothy Sherwood le suena?
No. ¿Como saben que es mi paciente?
Tenemos la suela de su zapato.
El zapato fue hecho por la IGM Biomechanic
exclusivo para el Instituto Isaacson
Modelo KFO 121.
¿KFO 121? Yo lo receto hace más de 3 años.
Cientos de pacientes deben tenerlo.
Entonces precisamos revisar todos sus archivos.
¿Ahora?
Doctor, tenemos que encontrarlo antes que el lo encuentre a usted.
- ¿Qué estás intentando hacer, Ela? - Hago mi trabajo.
¿Tienes idea en la mierda en la que me estás metiendo?
- Quiero llegar a la verdad. - Entiendo.
Pero recuerda que las personas precisan ser escuchadas y entendidas
y después de eso toda la verdad aparece.
¿Y desde cuándo eso está bien? No creo que me estés diciendo eso.
La verdad significa responsabilidad, Arnie.
Exactamente, por esto todos le temen.
Mira...
La IBBC usa al mismo asesino en todas sus ejecuciones...
y lo rastreamos hasta aquí en Nueva York...
... el vive en esta ciudad.
Pusieron un arma en tu cabeza,
si no encuentran a ese tipo rápido, ellos apretarán del gatillo.
Residencia de Jonas Skarssen Luxemburgo
¿Quieres postre?
- No, gracias. - Yo sí quiero, mamá.
Este juego te recompensa con paciencia y balance,
Y debes pensar como un hombre de acción y actuar como un hombre que piensa.
Caballeros...
Lamento incomodarlos en casa, pero esto no podía esperar.
¿Sí?
Salinger estuvo en Milán, Whitman también
Tienen pistas, y es solo cuestión de tiempo, hasta que encuentren a nuestro hombre.
¿Y las recomendaciones?
Les reitero, que no hagamos nada que nos exponga en este momento
Wilhelm, tenemos que ir hasta lo último, debemos hacer la entrega en plazo,
antes que cancelen los pedidos, y los chinos presionen al Banco,
cobrando aquello que no podemos pagar.
La exposición es el menor de nuestros problemas.
Estoy de acuerdo
Estamos por cerrar un gran negocio, no podemos permitir que abogados,
nos pongan en riesgo. Considere usar el consultor otras veces.
No considere eso.
Al hacer eso, el problema se vuelve un caos.
Entonces más de una vez.
No sé porqué me paga para aconsejarlo en estos asuntos
Está claro que no quiere mis consejos o mi cooperación.
Es así, Wilhelm, ya aguantamos bastante de usted.
Hice todo lo que estaba a mi alcance.
¿Cómo procederemos?
Cassian, ¿qué hay que hacer si no hay salida de una situación?
Si no hay salida,
lo mejor es, encontrar un camino diferente.
- Eres asqueroso -¿Qué, eres mi madre?
No, pero podría ser tu padre, imbécil
Ey, doctor...
Gabriel Hanson.
No lo conozco, mi hijo se encargó de ese.
La dirección es una oficina postal,
Pagaron en efectivo todos los gastos médicos.
No hay fotos de diagnóstico ¿Porqué?
- No lo sé. -¿Hay un número?
Si, 212 147 641
Es una línea muerta.
Tenemos que conseguir una orden judicial para una caja postal en Jersey.
¿Que significan estas "GT"?
Teníamos una cuenta en "Go Taxi"
e indica cuando los pacientes hacían uso de ese servicio.
- Hola, dicen que tienes una pista. - Conseguimos una dirección.
-¿Pero qué es? - Puede ser él.
- ¿Seguro? - Si.
Tenemos que agarrarlo ahora, es nuestra última chance.
¿Porqué nuestra última?
Arnie y yo discutimos mucho hace unas horas.
Si no agarramos a ese tipo ahora, es el fin.
Entonces más vale que sea él.
- ¿Esa es la dirección correcta? - Yo mismo lo verifiqué.
Dijeron que lo dejaron aquí, varias veces.
Podría ser en cualquier lugar.
- ¿Que crees que el haría aquí? - No tengo idea de qué mierda.
Estoy con hambre. ¿Quieres algo?
Sí, un café, negro.
¿Hace cuánto tiempo que crees que él estaba aquí?
No sé, pero tenemos que verificar.
En los registros del doctor consta que la última vez fue hace 5 semanas.
Me parece que era una oficina o algo así.
¿Cómo estás?
¡Hijo de puta!
¿Qué te pasa?
Acabo de ver a nuestro objetivo, dirección 11 hs., traje azul.
- ¿Estás seguro que es él ? - 100 %.
¿De dónde salió?
Estaba en el café y lo vi pasar por la ventana.
¿Vamos a agarrarlo?
No, debemos descubrir donde vive y después lo agarramos.
A, B, C. Mantengan distancia.
"5026, nombre de acceso"
Samuel Codler.
Mensaje.
Su tío quiere verlo inmediatamente, responda.
Guggenheim, 5to andarivel en la rotonda, en 40 minutos.
Soy el detective Ornelas, quiero hablar con el Jefe de Seguridad, por favor.
Bien.
Gracias.
Justo atrás de mi.
¿Quién es el otro tipo ?
No sé, pero creo que es alguien del Banco de Luxemburgo.
No lo veo bien hoy.
Podría estar mejor.
¿Cómo le gustaría que fuese su final?
Probablemente no muy monótono.
- ¿El final? - El final.
Las circunstancias pueden ser arregladas.
A pesar de tentadora, su consideración aún no será necesaria.
¿Quién es?
Salinger... se mezcló en la mugre de Italia, y llegó hasta usted.
Su Jefe dice que él tiene que desaparecer sin rastros.
- ¿Y las condiciones? - Si.... en el pendrive.
Lo sigo.
- ¿Adónde fue Iggy? - Sigue una nueva pista.
¡A la mierda!
Tenemos que ir.
Policía de Nueva York, manos atrás de la cabeza.
¡Ahora!
- Nunca dejaré que me lleven preso. - Hágalo o disparo.
Las esposas están en el cinturón.
¡Agáchense!
¡Mi Dios!
¡Suelte el arma!
- Si la suelto, los 2 morimos. - ¡ Dije que la soltara!
Están aquí por mi, pero también te matarán.
Ayúdame a sacarme esto, no puedo respirar.
Escaleras.
- Carajo... - ¿Estás bien?
Por aquí es la única salida.
Ey, no te atrevas a morir conmigo, carajo.
Te lo dije...
¿Lo qué? ¿Qué me dijistes?
No iba a dejar que me llevaras.
Sabía que vendrías. Tenemos que apresurarnos
- ¿Dónde lo encontraron? - Sentado en un banco de la plaza.
- ¿ Dijo algo? - Nada, está en estado de choque.
- ¿Quién más sabe que él está aquí? - Todos.
No pude hacer nada, los federales están en camino.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - 5 o 10 minutos máximo.
Esa es una oferta.
¿Tienes seguridad sobre eso?
Ni siquiera respire.
- ¿Te reconocieron? - Creo que no.
¿Cómo estás, Al?
¿Comparado con quién?
- Si precisa algo más, diga. - Gracias.
¿Estás bien?
Agarren a esos tipos.
para asegurar que mi socio, no murió en vano.
¿Estás pronto para esto?
Buenas noches, ¿Coronel Wexler?
- Soy el ageante Louis Salinger. - Sé quién es usted.
Claro que lo sabe.
Estuve en Guggenheim esta tarde.
y con el asesino con quien se encontró, que usted manejaba,
y que ud. y el resto del Banco mandó asesinar, porque estábamos muy cerca.
Pero si un equipo fue al museo porque yo estaba bien cerca de él...
¿Qué hará el Banco cuando sepa que estoy aún más cerca de ud.?
La muerte llega para todos, agente Salinger.
Si, pero por lo que se de ud., es el tipo de hombre que
aspira morir por algo más que eso.
Esa es la diferencia entre la verdad y la ficción.
La ficción tiene que tener sentido.
Estoy confundido, Coronel.
Fué un verdadero comunista.
Vistió el uniforme de Stasi por 30 años luchando contra el capitalismo.
¿Porqué estaría sus últimos días de vida...
...en un institución que representa todo lo que siempre despreció?
Usted dedicó su vida al ideal comunista.
Sacrificó todo por el bien de su partido.
¿Para qué?
Perdió a su esposa por la traición.
Su hija se suicidó.
- La guerra arruinó toda su vida. - No sabe nada sobre mí.
Ya estaba bien perdido antes de la guerra.
No estuve tan distante de volverme un hombre como usted, firme,
determinado, lleno de propósitos.
Pero...
el carácter permanece oculto.
No podemos controlar todo lo que la vida nos da.
Y antes de saberlo,
ya está hecho, y.... ahí hay otras cosas.
Al final todo se resume entre tú, y el hombre que quieres ser
No...
Todos tenemos elecciones en la vida, usted escogió la suya.
A veces uno encuentra su destino en el camino que intentó evitar.
Skarssen y el Banco deben prestar cuentas a la justicia por lo que hicieron.
Puedes ayudarme a hacer eso.
¿Justicia?
No es posible.
¿Porqué no?
Porque, agente Salinger,
su ideal de justicia es una ilusión.
¿No entiendes que no permitirán que le pase algo a Skarssen o al Banco?
Al contrario,
el sistema garantizará que el IBBC quede a salvo.
Porque todos están involucrados.
¿Y qué quiere decir con "todos"?
Hezzbollah, la C.I.A. ,
tráfico colombiano, mafia rusa,
gobiernos de Irán, Alemania, China, Inglaterra,
todas las corporaciones. Todos.
Todos precisan de bancos como el IBBC,
para poder operar sus negocios ilegales.
Así, su investigación será ignorada,
a la vez que nosotros 2 estaremos muertos antes que un caso
contra el Banco llegue a los Tribunales
y todos estaremos bajo tierra.
Dime que debemos hacer
¿Se supone que nos rindamos?
¿y aceptar que el mundo solo es asi?
No haré eso.
Aún creo que hay una forma
de derrotar a ese Banco,
y tú me ayudarás.
Usted no entiende...
que si quiere parar a la IBBC,
no será a través de su sistema de justicia,
tendrás que ir afuera.
Una vez hecho,
habrá daños colaterales.
Si...
¿Sacrificarías tus ideales por el bien mayor?
Es una decisión difícil que entiendo muy bien.
Pero como tú dices, a veces el hombre se encuentra con su destino.
en el camino que tomó para evitarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tienes que irte - ¿Irme, de qué hablas?
- ¿De qué estoy hablando? - Tú sabes de que estoy hablando.
No, somos la ley. No jodas todo.
Regresa, vuelves y haces todo como combinamos.
Usaremos todo lo que él dijo y resolveremos esto.
- No lo creo - ¿Porqué no?
Porque ya hice eso y no cometeré el mismo error dos veces.
- Puedo protegerlo con la ley. - No, no puedes.
Llegarán hasta él.
Y sino llegarán hasta tí, y sino llegarán hasta tu familia.
No puedo abandonar esto, carajo.
Tú lo abandonas para que yo pueda hacerlo.
¿Cómo puedes confiar en él?
Ese hombre está buscando redención
y soy el único que puede dársela.
¿Y quién te la dará a ti cuando todo esto termine?
Necesitamos terminar con esto
Díles a ellos que escapé de tu custodia.
- Usa mi historial si no te creen. - Yo no sé.
Ela, escúchame...
A veces lo mas difícil en la vida es saber si quieres cruzar el puente, o huir.
Soy de aquellos que huyen.
Ya se demoró más de una hora.
Lo siento, no tenemos suerte.
Lamentablemente, Mario Calvini no es conocido por su puntualidad.
¿Será que calculan cuál es el momento para cerrar un negocio?
Sr White, me pidieron escoltarlos fuera del edificio a Ud. y sus socios
Reuna sus materiales y venga, por favor.
¿Quién lo ordenó?
Por favor, Sr. White, obedezca.
Nuestro padre nunca confió en esta gente.
Gracias por decirnos la verdad.
Si no hubieras venido, hubiéramos cometido un gran error hoy.
Solo me alegra poder ser de ayuda.
No sé, Jonas, no me dijeron nada. Solo nos expulsaron.
Lo saben.
No puedo discutir esto ahora, te llamaré después.
Esta es World News, yo soy Tristan Ward, estamos en vivo en
República Democrática de Liberia, donde informamos que
miles de tropas leales al General Charles Motomba
se mueven en dirección a la Capital.
De acuerdo con nuestros testigos se escucharon muchas explosiones
y muchos disparos en muchas partes de las ciudad.
"El pueblo de Liberia ha sufrido mucho,
y es hora de comenzar un nuevo capítulo en la historia de este país.
No nos detendremos hasta que la Nación sea liberada y se restaure".
¿Y Martín?
No se presentó en el hotel ni en el aereopuerto.
La policía italiana no localizó ni el auto, ni el conductor.
¿Y si los americanos nos están enviando un mensaje conveniente?
Posiblemente se enteraron.
Esto es precisamente lo que te pagamos para saber.
Se nos acaba el tiempo y las opciones, debemos hacer el trato con Sunay.
¿Como podemos confiar en este hombre?
El gobierno de Israel es el cliente más grande.
¿Porqué accedería a ayudarnos...
a proveer misiles a los de Irán y sirios,
- Si van a usar los misiles contra Israel ? - Yo no sé.
Pensé que teníamos la intención de vender el sistems de Misiles Guiados a ellos
y proveer a Israel con los contra-misiles para derrotarlos.
¿Estamos prontos para jugar ese juego tan peligroso?
Estamos.
La única manera de hacer que eso funcione
es garantizar que Sunay, guarde el secreto de la información.
Si nuestros compradores descubren que los misiles son inútiles,
el plan se desvanece y el Banco va a la bancarrota.
Agende una cita con Ahmet mañana de tarde.
Mañana él estará en el funeral del primo. Tal vez el lunes.
Eso, si él estuviera dispuesto a ir.
Haga la llamada.
Haga una llamada a Sunay.
Es mañana.
ESTAMBUL, TURQUÍA.
Es justo allí. ¿Quiere que lo escolte?
No, estoy bien, gracias
Buenas tardes.
Luego que termine el entierro, haremos el acuerdo.
-¿Hay algún baño? - Por allí.
Vuelvo enseguida.
-¿El transmisor? - Hecho.
-¿Donde lo pusiste? - En la solapa de su chaqueta.
¿Y el abogado?
¿White? Ya fué.
Te dije que siempre habría daño colateral,
si resolvieras las cosas a tu manera.
Tu plan esta funcionando.
Ahmet y Skarssen es su única opción.
Con la conversación tendrás lo que quieres.
¿Como estás tan seguro que hablará con Sunay...
sobre los contra-misiles de Israel?
Es la clave. Una vez que los Iraníes y los sirios sepan...
que los misiles son inútiles contra Israel
cancelarán las ordenes y veremos el colapso de la IBBC.
- Wilhelm. - Ahmet.
- Ha pasado mucho tiempo. - Si.
Mis condolencias por la pérdida de tu primo.
- Gracias. - Jonas Skarssen. Ahmet Sunay.
Si simplemente hubieran venido a mi desde el principio
todo sería mejor.
Siempre hay un tiempo para las observaciones.
Vamos a los detalles de nuestro acuerdo.
Tenemos 10 minutos.
¿Te importa si hablo con el Sr. Suney a solas?
Creo entender su situación.
Quizá deberíamos discutir esto en un lugar privado.
Si, por supuesto.
Permitame enseñarle algo muy especial.
Algo que muy pocos saben que existe.
Entiendo que el proyecto nuevo se llama XW 421.
Despues de Ud.
Si....
¿Qué tipo de guía usan?
Operarán con todo tipo de guías.
- ¿Plataformas de lanzamiento? - Si, en varios tipos de avión.
- Entienda que hay un tiempo límite. - Primero de Febrero.
- No puede haber atraso. - Claro.
- El transporte debe estar pronto. - Estará pronto.
- ¿Dónde será la entrega? - En Chipre.
Esperaremos al día de su llegada.
Así que me los entrega dentro de las próximas 2 semanas,
que es la fecha límite.
Me preocupa de que no sepan de mi intervención.
Parece que queremos lo mismo, para evitar complicaciones.
- ¡Ey, hijo! - ¿Cómo?
Tú, ven aquí ahora.
Generalmente usamos nuestros socios de Rusia...
- Solo estoy.... soy un turista. - No... Debe irse ahora.
Saca esa luz... Quítame las manos...
¿Debemos discutir algo más?
Hay una cuestión que debemos resolver antes de cerrar esto.
¿Y qué es eso?
Una cuestión de fidelidad.
Tenemos que abastecer al gobierno de Israel de los contra-misiles de este sistema
Solo el año pasado, hice más de 300 millones en negocios con los israelitas
Nunca los traicionaría.
¿Cómo sé que no le darás esta información a nadie más?
Es un interés mutuo, no de confianza.
Ese es el punto de nuestra relación
Su compensación estará en una cuenta en Israel.
...mañana en la mañana lo contactarán con el número de la cuenta en Israel.
Creo que ya fue por hoy de los malditos negocios.
Terminamos. Mañana te paso los detalles.
Si, estamos camino a casa.
¿Wilhelm?
Despierta.
¿Quien eres?
Soy Louis Salinger.
Tu no tienes autoridad para arrestarme.
¿Quien dijo algo sobre arrestarte?
¿Que quieres?
¡Quiero justicia, carajo!
Ejecutarme no cambiará nada,
habrá cientos que ocupen mi lugar.
Todo continuará igual,
solo vas a conseguir compensar tu propio fracaso.
Sabes de eso.
Con los más sinceros saludos de Enzo y Mario Calvini.
Gracias.
"Presidente de la IBBC muere en Estambul."
"Quinto mayor Banco privado del mundo en líos."
"Francis Ehames es nombrado nuevo Presidente de la IBBC".
"IBBC forma división especial de ayuda a las naciones en desarrollo".
"Las tensiones en Oriente Medio aumentan...
debido a pruebas del nuevo misil de Siria."
"IBBC anuncia tercer récord financiero consecutivo en el trimestre".
"Alarmante aumento de proliferación de armas en el 3er. mundo".
"Senado investigará financiación ilícita de conflictos en el tercer mundo."
Traducción del Audio Inglés y Subtítulos Portugués: CAZADOR
CREADO POR CAZADOR
- Subtítulo no traducido -